Приложение 2

Сопоставление данного словаря с другими словарями

 

Слово в данном говоре1 Наличие этого слова
в том же значении
Эквиваленты этому слову в диалектных словарях4
в Слов. р. яз.2 в диалектных слов.3
1 2 3 4

___________

1 В данный перечень включены только те слова, которые повторяются в других словарях и имеют соответствующие эквиваленты. Варианты заглавных слов обозначены [отступом].

2 Указывается наличие (+) или отсутствие (–) слова в Словаре русского языка, т. 1–4. М.: Русский язык, 1981–1984.

3 Указывается порядковый номер в списке областных словарей и отдельных исследований. См. Список использованной литературы.

4 Эти эквиваленты почерпнуты из словарей, указанных в Списке использованной литературы.

___________

 

1 2 3 4
бабкаконус 10, 13, 20, 2525 бабурка, бабурочка, взимок, воронка, галка, грач, грачушка, зьимок, обабка, обабочек, побочка, рученька, толпушка, тумбочка
бёрдо + 2, 19, 20, 23, 27 бедро, берда, бердаш, бердень, бердовище, берды, гребенка, гребень, треста
биломялоязык +–– 13, 182521 билень, биток, валёк, вершник, палка
близна 7, 8, 9, 10,13, 15, 22, 23, 25 блезина, блезна, блезня, блюзна, пелесина, редина, редчина, сестреница
[с. 89:] вейкавитейка –– 10, 2010, 20, 25 витея, витьянка, волока, вьюха
векошки
векшивекушкивекшинки

–––
2, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17, 20, 25101010 бабурки, бабушки, векши, векиши, векишки, векоша, волчки, горностаечки, клюшки, котелки, коклюшки, побегальцы, ролики, собачки, чапельки
веретено + варешка, варюшка, веретево, веретина, веретно, опросток, опростыш
волокно (на стебле)жила +– –7, 27 волокошко, волос, волосень, волотень, жила, жилка, кора, льнинка, нитка, оболочина, прядь, пряжка, рубаха
волокно (льноволокно) + волоть, исчёс, куделя, кужель, кужень, кулитка, панить, пачеса, прядево, счёсок
воробы 10, 15, 17, 20, 21 баба, бабка, баран, вороб, вороба, воробина, воробцы, воробья, вьюха, вьюшка, кресла, кресты, кроны, мот, моталень, моталка, мотовичка, пяло, разматка
вязаницавязанка –– 15, 2015, 18 вязанец, вязанка, вязеница, тукачка
горсть + 11, 19 волоть, горстушка, горшонка, ёмка, надергуха, паймо, пястка, пясть, рученька, ручешка
[с. 90:] двенадцатерикдвойник –– 15, 174, 20, 22 двенашник, двойнишник, двойщик
девятнядевяткадевятерик ––– 7, 17, 20, 2210, 207 девятерица, девятерник, девятина, девятуха
десятнядесяткадесятерик ––– 4, 20, 2120, 21, 2720 десятерник, десятина, десятна, десятник, десятно
долгунец 20 долгун, долгунечный лён
домотканина + 20 льнянина, одеревина, портно, портяника, портянина, простина, холст, холщева, холщевье, холщевятина
дотыкальник 20 дотыкашка, дотыкальница, дотыкально, дотыкашко, спускальник
железная щеть 20, 27 гвозданка, гвоздянка, грабалка, дерка, чесалка, чесок
живикаживица –– 4, 18, 20, 2111, 18, 21 живига, живина
зачатыш 10, 20 запрядыш, коковка, початок, починок, простень, рученька, ручник
изгреби 20 верховина, верховица, изгреба, изгребина, изгрёбки, изгребье, исчёски, огребье, одержа, очеси, хлопья, чёсани, шукша
кирбь 4, 7, 10, 20 кербь, керпь, кирба, кирбеть, кирбя, кирпь, скарбя, тербь
[с. 91:] колоколецкукольголовица ––– 2017, 1810, 15, 20 бабушки, бронь, головеница, головенье, головня, колоколка, колоколо, колокольцо, куглина
колотушкавалёк –– 18, 20, 2710, 18, 20, 24 клепалка, колот, колоталка, колотилка, тяпица
копыл 8, 11, 17, 18, 21 гузево, гузно, денце, донце, досочка, сиделка
костикакостерякостицакострика –––– 6, 1810, 17, 189, 17, 1822 деревцо, деревяшка, косица, костерь, костига, костривица, кострига, кострина, пыпа, треста
кросна + 20 красна, красны, кросно, кросны, кроснина
куделя 12 куделина, кудель, очёски
кудряш 4 кудрявец
кужель 3, 10, 20 куделина, кудель, куделя, кукла
лопасть 10, 18, 20 кудельник, кужель, личина, лицо, лопаска, лопатка, пыпа, попы, прясница, терем
льнинаволотьволотка ––– 206, 20, 8, 1710, 15, 20 волоток, льнище, льнянина
льнище 4, 6, 8, 20 ильнище, ленники, льнивище, льнинище, льнянище, лянище, матка
маятник 20 ванечка, ванюшка, качалка, махалка, мальчик
[с. 92:] мотмотушкапятинаталька –––– 2071010 мотуха
мутовец 20, 25 мотауз, мотовец, мотовуз, мотовузник, мотовязок, мотогуз, мотоуз, мотоуска, мутовоз, мутоуз, тканка
мялкамяльницаломанкальномялка +––+ 212020– дернуха, качался, ломалка, ломальница, льномялица, мёлка, мнея, мыка, мыканица, мыканка, мяло, мяльцы, терница
мяльщицамяльямятьянка ––– 202020 ломальшица [ломальщица?], мятица
мять (лён) + кудельничать
набилкибило –+ 8, 20, 23– батан, батин, баттам, белки, бельна, бильцы, набелки, набердник, набердье, набила, пяла
навой + 9, 10, 14, 18, 22,
23
большой навой, валок, вратило, голован, колода, круг, мотовило, мотовина, мотовичка, навивки, навойка, навойник, навоя, сволок
нитыниченищыниченки[с. 93:] ––– 4, 2210, 207, 10, 17, 20, 21, 27 кепы, нита, нитенки, нитяницы, ниценцы
одиннадцатерик 18, 21 одинец, одиношник, одинушка, одинчик, одинщик
одноцепица однокипица
околоток 11
омялье 21 мялье, обжимки, обмелье, омелки, омялья, подмельё
опутокопытопыток ––– 4, 7, 1974, 10, 21, 22 опытень, опытка, попыток, пыток
основа + навой
отрепи 8 одержи, отеребки, отрепина, отрепка, отрепки, отрепы, отрепье, пакля, патребки, патрепье, стрепки, хлопки, хлопья
охлопок 7, 10, 23 клочень, отпрядок, хлопок
пасменник 17 мутояз, пасменница, пастница
пасмо + пасма, пучок
пачеси 4, 8, 10, 17, 18, 21 исподница, пачеса, пачесина, пачески, пачесы, пачесь, огребья, хлоп
перемота 5, 12
переслежина переслег, переслеговина, переслигье
пестрядьпестрядина –– 4, 94, 6, 10 пестрятина, ребячина, цвилик
плавун 4 плаунец, плаун, текучка
[с. 94:] плетень 17, 21, 22, 27 кишка, коса, плетёнка, тюрик
повесмо 10, 23 волокно, волокошко, паймо, повеслопочаток, рученька, ручешка
подленница 27 подлёнок
подножка 7, 12, 21, 22, 27 брыкалка, вальки, донце, качалка, поджилка, подножник, топталка
понитоксукманина –– 7, 10, 17, 2117 крутяк, понитина, понитка, понитник, понитчина, полусуконье, похолстник, саржа
посыкать 10
притужальник 3, 4, 12, 17, 19,
21
бадог, дыровастица, дыроватка, дырочница, запряжник, затягальник, притужало, притыкальник, пруг, рябушка, собачка, притугальник
притыкальникначинальник –– 827 затыкальник, зачинальник, притыкалец, притыкальный конец, притыкатель, подтыкальник, пришво, снаряжальник
пришвапришвица –– 5, 7, 10, 219, 17 баран, малый навой, навойко, навойник, навойна, прошесть
простеньверетенозачатыш[с. 95:] рученька –––– 5, 10, 11, 12, 2117204, 10 веретенник, горка, кубышка, нарутка, очинок, пасмо, початок, простуха, простушка, ручайка, рученик, ручник, толстопятик, цевка
прошесть 12, 17, 20 прасеть, проместок, просесть
прядеяпряха ++ 95 кудельница, прядиха, прялица, прялья
прясленьпопряслок –– 411 плестюшок, пряслице, попрясёлок, попрядок, прястень, буёк
пряха (ручная)кореновушкакопылсажоная пряха

точёная пряха

точёнка

––––

108, 202027

27

27

гребень, золочёнка, колода, кудельница, кужель, прялица, пряслица, прясница
прясть + кудельничать
распорыроспряжкирошпорышпарутки –––– 1010104, 10 лучок, круги, пружок, распрядка, роспружальник, роспрягальник
рашманоквилкарогаткарогач –––– –10217 барашек, ворошилка, подскальник, рогалька, рогачик, рогашка, рогулька, рашкуль
редушкаоднозубка –– –24 дырочница, однорядка, однотрестина, редель, ределя, редулинка, редчик, редчинка
ряднинарядно ++ 99
[с. 96:] самопрядкапрялка –+ 74 калаброд, калаброда, кобыла, колоброд, колоброда, прялья, пряха, самопрялка, санопряха, снапряха
семухасемина –– 4, 2017 седьмуха, семерик, семерник, семизубка, семина
скально 17, 27 колоброд, порочка, скала, скалка, скало, скальница, скальня, сукало, сучилка, сучильно, халаброд
сколотки 21, 27 перечень, разбойка, расколотка, сколотина, сколотни, сколотник, сшивальница
сновальнасновальницасновально ––– –88 вьюшка, круг, основалки, сновала, сновалка, сновалы, сновальник, сновальня, сновка, снуильница
стайновьюшка –– 1015 баба, бабка, вьюха, стоймо, стойно, трёхножка
станкросна ++ 4, 8, 1017 батан, качалка, кромы, красна, самолёт, став, ставец, ставины
станинастановина –– 4, 124, 8 колодина, косонога, кресельница, крослина, кроснина, ставина, ставница, став, становина, становица
стена 7, 8, 11, 17 губка
стлище + 4, 21 астлище, белёнка, бельник, слань
сукрутина[с. 97:] сучок –– 4, 23– закрутина, сосок, сукрутье
супрядка 9, 17, 19, 24 копотиха, попрядейка, попрядуха, попрядушка, почевщина, сутолока, толока
суровьё + суровика, суровщина, суровь
теребить (лён)дёргатьрвать +–– –212 брать, имать, ломать, таскать, щипать
ткачихаткальяточея +–– –66 ткалиха, ткальщица, ткательница, ткачиха, ткачка, ткея, тчея
трепало + 2, 6, 9, 11, 21,
23, 27
трепальце, трепалье, трепашка
трубица 4, 15 бабина, витейка, витушка, вьюха, вьюшка, лубок, порочка, трубка, турачка, турик, тюрик
удора 9, 11, 17 концы
уток + крока
цевка + 4, 5, 8, 9, 10, 22 бабушка, вьюшка, кивца, навивалка, свечка, цевечка, ценка, чивца
ценовницыценовкидоскицены –––– 10, 2210, 22107, 10, 21, 22 зелинки, ценные доски, ченки
цены (ряды основы) 4
цепкицепы –– 6, 20, 2220
челнок + 5, 22 погонялка, самолёт, човен, чёлнак
[с. 98:] чернова 4 знатка, стенуха, чернева, чернизна, черновина
чисменкачисменица –– 17, 272, 10, 17 численка, чисмяница, чисмянка
шнурыструны –– 1810, 22 сугута
щёки 9, 21 боковицы, ладуши
щеть, щёткапачесальнаясвиная щетьщетинная щеть –––– 9, 21, 27211927 мыкалка, пачеса, сарапка, частуха, чесалка, шшоть, шшытяная щеть

 

Первоисточник http://costroma.k156.ru/gromov/gromov_slovar_1992.pdf

Все права на публикацию Евгений Шиховцев

Kostroma county